Il y a quelques décennies existait encore à Pers-Jussy une coutume très répandue en France et en Suisse romande : la veille de Pâques, les jeunes gens de la commune partaient à la quête des oeufs pour faire l’omelette. Ils allaient de maison en maison en chantant la complainte de la passion. Les couplet de quatre vers (parfois deux seulememnt mais bissés), en Français, évoquent la passion du Christ. Chacun est suivi d'un refrain de deux quatrains, en patois, qui est un appel au don des oeufs.
D’une commune à l’autre, les termes de la complainte n’étaient pas identiques, il y avait des versions locales. Arnold Van Gennep dans son ouvrage “La Savoie” (Curandera éd. 1991) donne la version d’Arbusigny. Pour connaître la version de Pers-Jussy, nous nous sommes adressés à Joffret Maréchal (1) qui l’a souvent chantée dans sa jeunesse et qui la chante encore aujourd’hui pour peu qu’on le sollicite.

La passion de Jésus-Christ,
Vous plaît-il de l’entendre ? (bis)
Entendez-la, petits et grands,
Toutes gens d’ignorance. (bis)
Qui l’entendra, qui la dira Gagn’ra des indulgences.” (bis)

Si vous saviez c’que Dieu a souffert,
Vous trembleriez sur Terre,  (bis)

Vous trembleriez sur vos deux pieds
Comme la feuill’du tremble.
Vous trembleriez sur vos genoux
Comme la feuill’du tremble.

Il a jeûné quarante jours,
Quarante nuits suivantes.(bis)

Il en a pris trois grains de blé
Pour se rendre assistance. (bis)

Il en a bu trois gouttes d’eau
Pour s’rafraîchir la langue. (bis)

Bayi m’en yon, bayi m’en dou,
To pari lou prendrè-ze !
Bayi m’en yon, bayi m’en dou,
Bayi m’en na dozan’ne.

Mè bayi pô lou gnôs du nid,
Parc’qu’y gât’ra lou min’nes.
Mè bayi pô lou gnôs du nid,
Parc’qu’y gât’ra lou min’nes.

Traduction du refrain en patois :

Quand il s’en vient Pâques fleuries*
La bénite dimanche.
Il s’en va-t-à Jérusalem
Avec ses douze apôtres.

Dans son chemin a rencontré
Quarante Juifs ensemble.
De leurs chapeaux, de leurs rameaux
Lui font grand’révérence.

Se dit Saint Pierre, se dit Saint Jean :
“Voici grandes jouissances”.
Se dit Not’Seigneur Jésus-Christ :
“Voici grande trahisance”.

“Vous verrez mon corps étendu
Sur une croix dolente.
Vous verrez mes deux bras cloués
Et mes deux pieds ensemble”.

“Vous verrez ma tête couronnée
Avec épines blanches.
Vous verrez mon côté percé
Par trois coups de lance.”

“Tout le long de mes membres
Vous verrez couler mon sang.
Vous verrez ramasser mon sang
Par quatre petits anges.”

“Vous verrez ma mère à mes pieds,
Bien triste et bien dolente.
Vous verrez la Lune et le Soleil
Qui se battront ensemble.”

“Vous verrez les étoil’ du ciel
Qui tomb’ en abondance.
Vous verrez la terre trembler
Et les pierres se fendre.”

“Vous verrez les oiseaux du ciel
Qui crieront vengeance.
Qui la chante, qui l’écoutera,
Gagn’ra des indulgences.”

Bayi m’en yon, bayi m’en dou,
To pari lou prindra !
Mè bayi pô lou gnôs du nid,

Pè coffeyi lou nôtres.

* La Pâques fleurie : on appelait ainsi le dimanche des rameaux

Albert CHAMBET, un ami de Pers-Jussy dont nous avons déjà publié des textes, nous signale deux vers qu’il a entendus à Reignier dans son enfance :

 
Maurice ROSSET nous signale aussi d’autres petites variantes :